Velkommen til Hazzard County.
Et lille hjørne af verden hvor alle kender hinanden, -
- og alle har tid til at hilse på hinanden.
Nogle påstår endda, at det var her, æblekagen blev opfundet.
I bund og grund, går alting lidt langsommere her...
På nær hvis du hedder Duke!
Hold kæft hvor er generalen i god form.
Der er Happy Hour på The Boar's Nest, og vi har fortsat to pakker der skal ud.
Det hele er en stor Happy Hour, Luke. Desuden tager vi en genvej.
Hej, Luke.
- Denne her tager jeg. - Er du sikker på, at det er smart?
Det er en fed ide. Kom nu!
Hej, Laurie.
- Skal du aflevere noget? - Det håbede jeg på.
Kan du huske sidste gang, Luke?
Tænk ikke på det.
Det er okay, Bo. Far er her ikke.
Se, Bo. Far er her ikke.
- Hej. - Hej.
Spil kostbar, lille ven.
Hør efter og lær, General.
Og nu historien fra en anden vinkel.
Ingen spørgsmål, kun svar, oplæst af Laurence Fishburne.
Jeg er for gammel til det her lort!
Det tænkte jeg, da jeg kørte ind til sidste omgang, -
- da jeg lå på en fjerdeplads i Talladega.
Men så slog det mig. Livet er som en racerbane.
Du skal blive ved med at køre rundt og rundt.
- Det er bare så sandt. - Nogen gange går det galt.
Men hvis du ikke prøver, så lærer du det aldrig.
Så jeg tog bedre fat om rattet, tjekkede målet og gik til den.
Jeg skal vise dig, hvordan man går til den!
- Vorherre til hest! - Hejsa, Bo.
Hej, Mr. Pullman. Jeg havde nær skidt i bukserne.
- Hvordan går det, sir? - Det går fint.
Er du klar til det store løb, denne weekend?
Ja, vi har helt styr på det. Ikke sandt, General?
Hvor mange gange har du egentlig vundet?
- Fire gange i træk, sir. - Fire i træk.
Det er godt. Billy Prickett vandt fire gange, og se hvad han laver nu.
- Har du været på jagt? - Ja, sir.
Jeg har prøvet de nye patroner.
De spreder sig mindre, hvis du virkelig vil lave hul i noget.
- Lækre våben. - Ja.
Er du helt alene i dag?
Nej, jeg kører aldrig alene.
Jeg vil gerne tro på at ham på øverste etage er med mig.
Jesus, du ved!
Den indstilling kan jeg godt lide.
Jeg tror, jeg vil lede efter en fyr som dig, -
- til at gå ud med min datter, Laurie.
Hun er nemlig begyndt at interessere sig for drenge.
Ja.
Du taler om sex, ikke sandt?
Jeg vil så gerne holde din kedelige fætter væk fra hende.
Den måde han kigger på hende, irriterer mig.
Kom tilbage, din satan!
Kom tilbage!
Luke!
- Hvorfor løber du, din kylling? - Fordømte Duke drenge.
Du holder dig fra min søster!
- Jimmy! - Pis!
For helvede, Luke! Kom ind i huset!
- Løb, Bo! - Vent, Luke!
- Tag en trøje på! - Kom nu!
Jeg glemte broren. Af sted!
Hvad med Happy Hour?
- Du får os dræbt en dag. - Ikke i dag.
Ikke når du kører flugtbilen.
- Hvordan var det? - Det er aldrig dårligt.
Skiderik.
Lad den med disse patroner.
De kan skyde hul i en elefantrøv!
Pas på.
For fanden da! Den skal du erstatte.
- Hvad bruger han? - Det vil du ikke vide.
Du har lige henrettet et træ!
Det var rigtig fedt!
Slap bare af. De kan ikke røre Generalen. Kom nu!
Du ramte ikke, Jimmy!
Kan du ikke skyde lige? Peg ikke på mig med den, dit grødhoved!
Kald mig ikke et grødhoved. Det er jeg ikke.
Hallo! Få det våben ud af hjulet!
Hvad laver du? Hallo! Hvad fanden!
- For fanden da! - Undskyld, far.
Efter dem!
- Så du det skilt, Bo? - Jeg kan godt læse!
Er det sådan, du har tænkt at køre fra dem?
Er du bange?
Bange? Nej, for fanden! Jeg gider bare ikke høre på onkel Jesse -
- fordi du har smadret hans flasker.
Jeg vil vædde den gamle telefonbog på, at jeg ikke smadrer en eneste flaske.
Det er en aftale.
Hvis du får mig tæt på, så nakker jeg den skiderik, far.
For fanden da, Jimmy!
Hvem siger, at jeg ikke kan skyde!
Bo og Luke Duke.
Fætre, men nærmest som brødre.
Begge med et stort hjerte, en stærk vilje, -
- og så stilfærdige som et par katte der er blevet kylet i en swimmingpool.
Godt kørt!
Hvad?
- Jeg vandt væddemålet, din djævel! - Åh, hold op!
Jeg smadrede ingen flasker, så jeg vandt væddemålet!
- Det var da kun for sjovt! - Var det for sjovt?
- Ja. - Men jeg får stadig telefonbogen.
- Kom nu, kvit eller dobbelt? - Niksen. Tid til at betale din gæld!
Hvilken side vil du have, højre eller venstre?
Højre.
Kunne jeg høre en af tænderne knække?
Jeg synes ikke, jeg kan huske at telefonbogen for Hazzard er så tyk.
Dette er Atlanta.
Væddemålet var slut. Jeg fatter ikke, at det skete.
- Hvad laver du? - Hvor vil du have den?
- Hold op! - Hvor vil du have den?
Til venstre.
Den var i orden.
Lige i kuglerne!
I tilfælde af dehydrering.
Det får gang i dine bevægelser!
- Jeg er allerede træt af at gå. - Du trænger til lidt motion.
Dine bukser sidder mere stramt end Daisys.
Jeg vil vædde med, at jeg kommer først til The Boar's Nest.
Det er 8 kilometer!
Jeg kommer!
Først!
Han er kommet tilbage.
Hvad laver Billy Prickett her?
Det ser ud til, at han er kommet til væddeløbet.
Alene dækkene er mere værd end hele General Lee.
Se lige engang! Billy Pricketts bil!
Hvad sker der i politiverdenen, Enos?
- Er du blevet forfremmet? - Det bliver jeg sgu aldrig.
En dag bliver du måske klog nok til at arbejde for os.
Vi kunne godt bruge en mand som dig.
Det er vist ikke et godt tidspunkt at arbejde på det sorte marked.
Sorte marked? Vi er ikke på det sorte marked.
Men hvis nogen var, hvorfor er det så et dårligt tidspunkt?
Det ved du godt, jeg ikke kan sige. Hogg ville brænde mig på bålet.
Ville han slå dig?
Hej, Dil. Hvad vil du have? Vi har lige bestilt.
Hvis jeg skal bedømme efter stedet, så tror jeg det bliver lidt natron, -
- og et skud penicillin!
Vorherre til hest!
Kig den anden vej. Tro mig, kig den anden vej!
Tag det roligt. Jeg gør hende ikke noget.
Det er der ingen herinde, som bekymrer sig om.
Okay!
Er I klar til at bestille?
Tag og læs mit navneskilt, min ven.
Det gør jeg. Jeg så at dine initialer var et dobbelt D.
- Kære gud! - Jeg vil give dig endnu en chance.
Vil I bestille eller sidde og fortælle dårlige vittigheder?
Bliv nu ikke sur, vi har det bare sjovt.
Nu skal jeg bestille. Vi vil være til besvær.
Lad os se...
Kan man få de ben godt tilberedt?
Så for satan!
- Hvad siger du til dagens speciale, sir? - Dil Driscoll!
Lad den søde pige være i fred. Du kan genere nogen på din egen størrelse.
- Billy Prickett. - Det er Billy Prickett!
- Velkommen hjem, knægt. - Dit gamle muldyr.
Hej.
Hvorfor slapper du ikke af, Dil?
- Kom nu, knægt. Lad os smutte. - Javel, ja!
Pis, Luke. Der er han! Det er Billy Prickett!
Skal jeg give ham en drink?
Du kan jo købe blomster og chokolade til ham.
Giv mig en Miller. Nej, hellere en Löwenbräu.
Hvordan går det?
Hej, Billy Prickett. Velkommen tilbage til Hazzard.
Se selv, drenge. Jeg sagde jo at servitricen var tudegrim!
Jeg laver bare gas med jer.
Venner, dette er Bo Duke.
Bo prøver at slå min Hazzard Rally rekord. Er det fire i træk?
Ja, altså...
Alt godt må have en ende, Bo. Dette kalder jeg for "Hjem med fem".
- Jeg ser frem til løbet. - Hej, Dil!
Det er knægten, som vil slå min rekord.
Er det? Jeg hedder Dil Driscol, holdleder.
- Sæt dig ned, Bo-Bo. - Virkelig?
Hvordan er det at være med i Spillet?
- Altså... - Hej, Billy. Kom og få en drink.
Du er så sød.
Pludselig er jeg meget tørstig.
Bo-Bo, må den bedste mand vinde.
En omgang mere. John.
Hvad sker der med den lille sag derovre?
Hun gav mig det glatte lag.
Faktisk er hun min kusine.
Er hun? Holder du det skjult?
- Hun er min kusine. - Og forhåbentlig er I meget tætte.
- Hvad mener du? - Jeg spørger om -
- du har dusket hende?
Der er visse ting, man bare ikke siger til en Duke om en anden Duke.
Jeg skal duske dig!
Undskyld mig lige.
Hold ham!
Kan jeg være med?
- Ja. - Helt sikkert.
Åh, nej.
Så er det nu.
50 stærke på Duke drengene!
- Det var to, Luke! - Sådan!
Hej, Billy Prickett!
Rolig, Bo-Bo.
Ikke slå ham. Det er A.J. Foyt!
- Virkelig? - Den fjerde!
- Hej, må jeg slå ham her? - Dræb dem alle!
- Ribbenene er fedtede. - Bønnerne er kolde.
Sherif Rocso P. Coltrane.
Det tætteste på en politimand i Hazzard County.
Rosco har været efter Duke drengene, siden de begyndte at gå.
Nogen siger selvfølgelig, at drengenes første skridt -
- var på sheriffens sidste nerve.
Duke drenge. Kan I ikke en gang prøve at forlade et sted -
- i bedre stand, end det var, da I kom ind?
Jeg tror nu nok, at din boss har råd til at erstatte et par knuste ølglas.
Jeg hørte, der var en lille episode tidligere -
- med en bestemt lille orange skod racerbil ude på Miller gården.
I har virkelig pisset de arbejdere af.
Da jeg kom der ud, var de godt nok ikke søde ved din elskede lorte bil.
Hvad har du gjort, Rosco?
Jeg kan ikke sige, at hun er i god form til rallyet denne weekend.
Pas lige på, bonderøv.
Kom, drenge. Min vagt er slut. Jeg kører jer over til Cooters.
Kom nu.
Jefferson Davis Hogg -
- den ondeste mand i Hazzard County.
Han er snu som en ræv, hårdfør som en grævling -
- og uærlig som et bondesmil.
Jamen, Rosco.
Jeg kan se, at du har bygget om.
Interessant stil. Hvad kalder du det?
- Altså, sir, Duke drengene... - Duke drengene.
Jeg havde en fornemmelse.
Jeg har nogle vigtige ting, som sker her i weekenden.
- Ja, sir. - Tager du dig af Duke drengene -
- eller skal jeg lave andre planer?
Jeg har styr på det, Boss.
Det var det, jeg var bange for.
- Er I klar? - Er det slemt?
Ikke godt.
Det er værre end den gang, hvor du sank den i Tiptop sumpen.
Det er mest overfladiske skader, ik', Cooter?
- Jo mest. - Ja.
- Han bliver klar til løbet, ik'? - Løbet? Helt ærligt, Bo.
Jeg mener, Generalen køre ikke om kap.
Generalen fjerner modstanderne.
Hvem gør det slags?
Den kunne blive en fin hat eller sutsko.
Ved du hvad? Bare lad Generalen blive her. Så ser jeg, om jeg kan lave...
Jeg får den til at køre igen på ingen tid. Imens kan I drenge låne min truck.
Hvad hvis du skal trække nogen?
Hvis jeg ikke kan "få" dem, så giver jeg dem fingeren. Forstår du, hvad jeg mener?
Tæt på. Selv med granatchok er han en bedre chauffør end dig.
- Tak, Cooter. - Var så lidt.
Op med humøret.
Daisy?
Jesse L. Duke.
- Onkel Jesse til dig. - Daisy.
Jesse har været to steder i hele sit liv:
Hazzard County og Korea.
- Daisy? - Jeg er her.
- For så vidt ham... - Hvor er du?
Jeg er i bad.
...er det et sted for meget.
Klar eller ej, nu kommer jeg.
- Hvordan ser det ud, smukke? - Jeg har lavet damp spiralerne -
- men kedlen er stadig langsom. Har du haft en kørende døgnet rundt?
De drenge knuser flere flasker, end de levere. Otte kasser i denne måned.
Gud ved, hvor i helvede de i grunden er.
Det får dig til at have det meget bedre.
- Tænd det svin. - Okay.
Jeg har det godt.
Okay, I to, hold så op med at tage hinanden på røven.
Hvad sker der, onkel Jesse?
En mand kom ud fra en antikvarbutik med et bornholmerur i hænderne.
Stødte ind spritter og ødelagde uret.
Manden sagde, "hvorfor ser du ikke, hvor du går?"
Spritteren sagde, "hvorfor har du ikke bare et armbåndsur som alle andre."
Ved I, hvad der sker, når man giver en politiker en viagra?
- Nej. - Han bliver højere.
Her er en mere.
Hvor mange Duke drenge skal der til for at ødelægge en hjemmebrændt levering?
Åh, ja, det må du undskylde, onkel Jesse. Vi...
Er det Rosco?
Gud ved, hvad det fede lokum vil her.
Kom med.
Vi kan droppe venligheden. Jeg er her i officielt ærinde.
Her, sherif.
Hvad er det for noget pis? Du har plantet det.
"Via de magtbeføjelser, som staten Georgia har betroet mig, -
- beslagligger jeg hermed denne ejendom -
- for produktion og distribution af hjemmebrændt."
Jesse, vi kan gøre det på den nemme måde -
- eller selvfølgelig -
- der er den anden måde.
- Lad os prøve den anden måde først. - Rolig nu, vent.
Den eneste måde jeg forlader denne gård er i en trækasse.
Jamen...
Hej, Duke drengene.
Hej.
Jamen, dog.
Hvad har vi her?
Hjemmebrændt. Sikke en skam, sikke en skam.
- Det er ikke vores, Boss. - Virkelig?
I er smidt ud.
Denne jord er ikke jeres længere.
I må bo et andet sted -
- og du kommer aldrig til at lave sprit... - Din forbandede lort!
Pas på. Jeg har min hund her, og jeg har ikke fodret ham, og han er meget sulten.
Rolig, Jesse. Ikke nu.
I drenge har startet en slåskamp, I ikke kan vinde.
I har min sympati. Pas på jer selv.
- Jeg skulle have skudt ham. - Helt sikkert.
Rolig nu, drenge.
Tak for husly, Pauline. Det er vi glade for.
Søde, det er mig en fornøjelse.
Jeg har efterladt tre tær i Korea for dette land, og det er takken, jeg får.
Jeg forstår ikke, hvordan de bare kunne tage jeres gård.
De plantede et destillationsapparat i vores lade.
Hvad gjorde de? Hvorfor gjorde de det?
Fordi de er for dumme til at finde det rigtige.
Jeg ventede på gamle Bill Miller ved stoppestedet i går aftes.
Han sagde Boss' mænd også bemægtigede hans land på en eller anden falsk anklage.
Det har måske noget at gøre med, at det byggeudstyr, der står ved Miller.
Vil du med derop og se efter?
Det ved jeg ikke helt, drenge.
Kom nu, Pauline.
Bare rolig, onkel Jesse. Vi skal nok ordne det.
Du ved godt, hvad der sker, ikke?
De to kommer i problemer, og ender i fængslet, -
- og så skal jeg vrikke med røven for at få dem ud.
Det er derfor, vi elsker dig, skatter.
- For fanden da. - Jamen, jamen.
Hvad fanden tror du, at du har gang i?
Hvad ligner det? Jeg bygger en dommedagsmaskine, -
- og sigter den lige op i din ende.
Er du dum nok til at tro, at du kan reparer den?
- Det er det, jeg gør. - Nå, det gør du.
Du kunne ikke fikse et valg, selvom din bror var guvernør.
Hvad vil du, Rosco?
Dette køretøj blev brugt til at transportere illegalt hjemmebrændt.
Boss vil have den beslaglagt.
Den kan ikke køre lige nu, og min kranbil er her ikke, -
- så medmindre du putter den op i røven -
- på den ene eller anden måde, fætter fedt, -
- bliver den bunke skrot bortauktioneret i morgen.
Ha' en fortsat god aften.
Jeg har to ord til dig: sæbe og vand.
Det er tre ord.
Idiot.
Det er Cooter.
Saml gutterne. Jeg har et job til dem.
Det er meget udstyr til en forladt gård.
Ja, og det hegn blev også sat temmelig hurtigt op, hva'?
- Lad os stille trucken af vejen. - I orden.
Er det ikke sødt, en mand der går tur med sin gris.
Kom så.
Hvad nu?
Se her, Bo.
Vores gård er markeret, lige ved siden af Miller og Robinsons gårde.
Hvad fanden vil han med al den jord?
Aner det ikke.
Men ved du hvad, hvis jeg var fældende informationer, -
- ville jeg gemme mig i den store skiderik.
- Hvordan skal vi åbne den? - Jeg ved ikke med dig, -
- men jeg ville nødigt være det pengeskab lige nu.
Sådan!
For fanden da.
Jeg håber, de har e-mail.
Du godeste.
Hvad fanden?
Det sidder fast til en pæl.
Jeg tjekker det.
- Giv gas! - Okay!
- Lidt mere gas! - Okay!
- Bo, vent lidt! - Okay!
Nej, Bo! Nej!
Okay!
- Sådan! - Bo!
- Nej, Bo! - Undskyld, fætter.
Du ville gøre det samme mod mig.
Bo!
Bo, for fanden!
Hold fast, lille ven!
Åh, pis!
Bo, din skider...
Jeg sagde, nej, Bo. Nej!
Jeg troede, du sagde, "Jo, Bo. Jo."
Kan du høre, det lyder lidt...?
Ved du hvad? Sheev bor i nærheden.
Måske kan han hjælpe os med at få den op, ikke?
Ja.
Okay. Vi tager over til Sheev.
Rosco, det er Chip.
Du bør nok ringe til Hogg, -
- og fortælle ham, at de to fyre har taget hans pengeskab.
Og jeg har brug for et lift.
Boss, hvilket humør er du i?
I humør til at koge krebs.
Det ladet til, at Duke drengede, -
- har stjålet dit pengeskab.
Jeg opgraderer officielt Duke drengene -
- fra "en flue i min salve" til "tjørn i min side".
Og hvis de kommer op på "skide irriterende", -
- så koger jeg dig. Forstået?
- Ja, sir. - Nu, -
- skal du finde Duke drengene og låse dem inde.
Og få mit pengeskab tilbage.
Javel, sir.
Flash.
Godaften, Sheev.
Sheev.
Jeg leder efter Duke drengene. Har du set dem?
De blev sidst set på vej herop ad.
Har du stadig de CIA sonder siddende i dit hoved, knægt?
Så vidt jeg ved.
Godt. Så hold din antenne ude, -
- i tilfældet af, du ser Duke drengene, så fortæller du mig det, i orden?
Ja.
Der stinker her, at du ved det.
- Er han gået, Sheev. - Ja.
- Prickett. - Det betyder meget for mig, -
- at blive inviteret tilbage til min hjemby.
Jeg håber, jeg minder det gode folk i Hazzard om -
- hvordan det føles at være stolt. - Vi elsker dig, Billy!
Og jeg håber, jeg minder de gode folk i Hazzard om at komme til løbet, -
- for at heppe på deres yndlingssøn, Billy Prickett!
Og jeg erklærer i dag, for Billy Prickett Dag.
Hvor sødt af dig. Jeg håber bare, at jeg ikke, -
- er for hasarderet på vejene på lørdag.
"Hasarderet på vejene."
- Den her er til jer! - Det er Tammy Arinder, -
- ved paraden, for WCNU Nyhederne.
At se Billy Prickett køre løb med egne øjne?
Det var måske værd at tage bukser på for.
- Bo, skal du køre på lørdag? - Det regner jeg med.
Hvad er præmien til andenpladsen?
Det skal nok gå. Held og lykke.
Jeg synes stadig, der er underligt, at han kommer tilbage for at køre.
Livet er underligt, Luke. Det må du acceptere.
Lad os se på det pengeskab.
Ja. "Liberty 400".
Høj tæthed, 9200-psi materiale.
To tommer krom bolte, både lodret og vandret.
Og en fjeder-ladet, uafhængig genlåsningsanordning.
- Hun er smuk. - Kan du bryde den op?
Jeg gør mere end at bryde den op.
For fanden da.
Bæltedyr. De har infiltreret mit område hele sommeren.
- Hvad fanden gør du med dem? - Jeg laver hjelme.
Bæltedyrshjelme kan stoppe selv de bedste hjernebølge-scannere.
Og det er også en fandens god suppeskål.
Men okay. Jeg går i gang med den.
Imens jeg gør det, vil du så være sød, Bo, at hente det bæltedyr?
Tak.
Han ser sur ud.
Kom nu, mand! Den var god.
I kunne måske fjerne det nu.
Fik en god handel på det. Staten bruger det.
Det er kun seks måneder for gammelt, så det burde have et godt bang.
Ja! Cooter har fået liv i Generalen.
- Så kan jeg måske køre på lørdag. - Virkelig?
Vi skal derned i aften. Rosco vil beslaglægge den.
Pas på, gutter.
Er det den hurtigste lunte du har, Sheev?
Den er kinesisk.
- Det kan være, den er våd. - Skal vi se efter?
Det kommer an på, om du kan lide dit ansigt, som det er, kønne fyr.
Jeg tror, du vendte lunten baglæns.
Det skal den være. Den er kinesisk.
Nej, baglæns fra den måde den skulle være på.
Har du været i Kina? Har du nogensinde været i Kina?
Jeg har spist kinesisk mad.
Jamen, man sprænger ikke kinesisk mad i luften, min ven.
Jeg datede en koreansk pige i skolen.
Det er en anden orientalsk nation. Få dig en uddannelse.
- Du vendte lunten forkert. - Du ved intet om -
- Chino-Sino-Amerikanske forhold. - Det er ikke pointen.
Der var måske for meget sprængstof.
Det rystede min lukkemuskel.
Hvad fanden er det? Stoffer?
Ingen stoffer jeg har set.
- Hvad fanden er det for nogen tal? - Det er en kerneprøve.
Minedrift. De borer et hul, tager en prøve, sender det til laboratoriet og ser det an.
- Kerneprøver af hvad? - Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Går jeg måske med kittel? Jeg skærer madding og sprænger ting i luften.
- Tag det til et laboratorium. - Måske ved universitetet?
- Katie-Lynn Johnson går på universitetet. - Det er da rigtigt.
Jeg har altid godt kunne lide den pige.
Kan du huske hun kom forbi med stramt tøj på?
- Nej, det kan jeg ikke. - Jeg troede også, jeg havde hende.
Så blev hun lige pludselig helt anderledes, og bare sådan, -
- var hun væk.
Kan du ikke huske det?
Jamen, okay.
Hvis I ikke skal have sprunget andet i luften, går jeg ind og vasker min mangust.
Okay så.
Kom så, Luke. Lad os hente Generalen.
Skal vi ikke få Cooter til at gemme den?
Så tager vi hans truck, og kører ud på hovedvejen...
Hvad ville du sige til, at Generalen og jeg kørte til Atlanta uden dig?
Er hun ikke smuk?
Hvad gjorde du, lavede en aftale med djævlen?
Luke. Er det en Hemi?
Mig og gutterne taber Gettysburg slaget hver anden søndag.
Så vi tænkte, hvorfor ikke lade General Lee vinde?
Jeg ved ikke, hvordan vi skal betale dig tilbage, Cooter.
Ville et blowjob fra Daisy være inden for rimelighedens grænser?
Det sker ikke.
Hvad med et par af hendes shorts?
Okay.
Bo, bare vind løbet. Det er tak nok.
Og når du vinder pengene, så betaler du mig, for det er sådan, det foregår.
Jeg elsker dig, Cooter.
- Jeg havde ikke tid til at lave det hele. - I orden.
Lad os hente den bil.
Ind i bilerne og fang dem! Efter dem! Nu!
Cooter!
Sådan.
Hvor fedt, mand.
Nu er det nok.
Jeg stiger aldrig ud af bilen igen. Jeg vil bo i den.
Jeg spiser mad i den. Og lave sød elskov med den.
Du mener, du vil lave sød elskov i den.
Nej, jeg vil kneppe den.
Alle enheder, vi er efter de Duke drenge, -
- i deres lorte orange bil.
"Lorte..." Din skiderik.
Kom så tilbage!
- Lost Sheep, er du derude? - Hej, Cooter.
De fyre kommer ikke til at jagte meget.
- Tak, mand. - Jeg kører lige over Billy Prickett.
Hvad med vi tager til Atlanta først?
I orden, fætter.
Se lige der. Der er problemet.
Ja, sikke en skam.
Så går turen til Atlanta.
Luke.
Jeg ved, hvorfor det ikke gik mellem mig og Katie. Det var timingen.
Liver handler om timing, ikke sandt?
Nu er min tid kommet. Jeg vinder det løb på lørdag.
Vi får gården tilbage. Jeg har min bedste ven, dig.
Og jeg får Katie Johnson, bare vent og se.
Min tid er kommet.
Hvad sker der?
Sådan, skatter! Syden hele vejen!
Vi ved i det mindste, at de er flinke heroppe.
Skynd jer, I kommer for sent til jeres klan-møde, røvhuller.
- Klan-møde? - Du skal ikke lytte til hende.
Syden skal nok komme tilbage.
Hvad fanden er der galt med dem?
Flot tag, bondeknold. Kom dog ind i 21. århundrede.
Vi skal nok få mange venner heroppe, hva'?
Undskyld mig. Kan jeg hjælpe, frue?
Daisy! Åh, nej.
Enos, hvorfor tager Boss al jorden?
De vil ikke fortælle mig det. Du må gå. Det er meningen, jeg skal arrestere dig.
- Kom nu, jeg mener det. - Smut så.
Hedder du Anus?
Nej, Enos, Mr. Prickett.
Det må du undskylde. Er Hogg her? Han bad mig komme.
Han er ude bagved, Mr. Prickett.
Jamen, goddag, frue. Hvordan har du det i dag?
Lige ude bagved. Nu skal jeg vise dig vej.
Jep, denne vej.
Værsgo.
Der er han jo.
- Byens helt. - Hogg.
- Hvordan går det, knægt? - Tja, -
- dette er et godt sted at skide, men jeg er klar til at tage til Atlanta.
Ikke før løbet.
Bare rolig.
Du skal stå på mållinien. Skrive autografer til børnene.
- Ja, jeg kender rutinen. - Det ved jeg.
Men du skal være der i to timer. To timer.
Og kysse hænder og ryste babyer.
Det er omvendt. Der er ryste hænder og kysse babyer.
Er det? Så var det nok derfor, jeg tabte guvernørvalget i '86.
Hogg, hvad fanden skal jeg her?
Rosco.
Hvad er det? Er du gået fra forstanden?
Kan du se, hvor godt jeg ser ud omkring øjnene?
Se her, jeg har allerede sponsorer.
Hvad skal jeg sige til Castrol, Yahoo!?
Sig det er til velgørenhed.
- Er det? - Det kunne det være.
Hvis du siger det. Jeg vinder det løb stort.
Det er lige meget hvis ansigt, der er på min bil.
Du behøver ikke at vinde. Du skal bare møde op.
Hejsa, Mr. Prickett.
Jamen, goddag, Daisy.
Jeg gik lige forbi og så din bil. Hun er meget sexet.
Mange tak. Hun er hurtigere end en gepard på kokain.
Ja, det ved jeg.
Men hvorfor er der et billede af Boss Hogg på bilen?
- Tja, han... - Jeg har læst et sted, -
- at Coca Cola betaler dig over $100.000 for at få deres logo på din dør.
- Har du læst det? - I den samme artikel -
- stod der at Budweiser betaler dig over $100.000 -
- for at få deres logo på dit bagagerum. - Hør her, Daisy -
- jeg læser ikke så meget. - Boss Hoggs ansigt sidder på -
- steder der er mere end $200.000 værd.
Er det, det han betaler dig?
Nej, nej, Daisy, dette løb er til velgørenhed.
Virkelig? Hvad for et?
Analbrok.
Rygmarvsbrok.
En af den med brok.
Har jeg fortalt dig, at du er lige så smuk som en Hazzard solnedgang?
Hav en god dag, Mr. Prickett.
Okay.
Der er mange kloge folk derude.
Pas på, Katie.
Goddag. Hej.
- Goddag. - Goddag.
- Du milde. - Hej.
Tror du, det er for sent at tage SAT prøven?
Man skal være åben for nye ting i college.
Det er her, Luke, jeg kan mærke det.
Ved du, hvor Katie Johnson er?
Jeg tror, hun er i værelset lige der.
- Tak. - Mange tak.
- Jeg har en indledende replik til Katie. - Hvad?
Det får du at se.
- Katie Johnson? - Nede af gangen.
- Fedt. - Kom nu, nede af gangen.
Katie Johnson?
- Nede af gangen. - Går I i skole her?
Nej, men har du en ansøgning?
Ikke på mig.
Kom nu, fokuser.
Lad os håbe, hun heller ikke er herinde.
- Katie Johnson? - Det var lige godt satans!
- Leder I efter Katie? - De gjorde vi.
- Spiller I Hacky? - Hacky!
- Hvad med Katie? - Hun er måske herinde.
Farvel, Bo og Luke.
Der var hun vist ikke.
- Vi glemte at kigge under sofaen. - Luke! Bo!
- Katie. - Katie-Lynn.
Gør han stadig det?
- Besvimede jeg lige? - Nej.
Du godeste! Tænk at I kom.
Vi vil bare besøg dig, den køn'ste pig' i Atlanta.
Hvad?
Vi ville bare besøge den kønneste pige i Atlanta.
Hvor sødt. Utroligt hvad der er sket med jeres gård.
Vi skal nok få den tilbage.
Jeg elsker den gård. Der har jeg haft så meget sjov.
- Der kan du høre? - Det er min slof, Annette.
- Annette, det er Bo og Luke. - Rart at møde jer.
- Frue. - Annette er fra Australien.
Lad os smide endnu en reje på grillen!
- Det siger de der. - Okay.
Hvad skal I bruge i geologilaboratoriet?
Det har noget at gøre med, at de tog vores gård, -
- men vi ved ikke, hvad fanden det er.
Jeg ved ikke, om de lukker jer ind, men vi kan godt følge jer derover.
- Vi klæder os lige op. Vent nedenunder. - Vi venter derinde.
Nedenunder er fint.
Nu sker det, Luke. Nu sker det.
Det må jeg give dig, Jesse.
- Det må jeg give dig. - Vil du det?
Hvad vil du med min jord, Jefferson?
Det er ikke din jord mere.
Det er ikke længe siden, du også var hjemmebrænder. Kan du huske det?
Jeg har rettet mine synder.
Jeg er en ærlig forretningsmand nu.
Som at sponsere racerbiler?
Hvad får du ud af at få Billy Prickett herned?
Din nevø har vundet løbet fire år i træk.
Hvem kan bebrejde mig for at bryde et dynasti?
Jeg ved, du er rig, og jeg ved du stinker.
Men du er ikke stinkende rig.
Du ville ikke give Prickett penge, -
- med mindre du var sikker på, han ville tjene 10 gange så meget til dig.
Du er en klog mand. Så hvorfor gør du ikke det klogeste?
Tag din familie og rejs væk.
Fordi jeg ejer den gård nu.
Og du får den aldrig tilbage.
Jeg holder alle kortene, Jesse.
Du har ikke en skid.
Det er ikke slut endnu.
Bo, jeg elsker din bil. Hun buldrer.
Det er faktisk en han. Ikke, Katie?
Jeg kører ikke engang for stærkt.
Ved du, hvor stærkt du kørte?
- Hvad? - Hvor stærkt du kørte.
- Omkring 16 km/t? - 13 km/t.
- Er hastighedsbegrænsningen ikke 16? - Jo.
Er I politiet?
Universitetspolitiet.
Du godeste Gud.
Vent lidt.
Jeg ved, det er en skam at gemme din skønhed, men det er for dit eget bedste.
Hvad?
Det vil jeg ikke engang svare på. Det er latterligt.
Jeg vil også savne dig. Jeg kommer straks tilbage.
Okay, kom så.
Katie-Lynn virker som en pige man kunne slå sig ned med, ikke sandt, Luke?
- Jo. - Jeg ved ikke, gutter.
Jeg tror ikke, de vil lade os komme ind.
Du finder på noget, Katie. Det gør du altid. Kan du huske da...?
Åh, hvor er du smuk.
Jeg har en idé.
- Kan jeg hjælpe jer? - Du er lige fyren, vi leder efter...
- Royce. - Royce...?
- Royce Williams. - Royce Williams, måske kan du hjælpe os.
Vi leder efter de kvikkeste unge geologer til højt betalte jobs.
Du har måske besøgt vores bod.
- Er I fra Kamasaka Technologies? - Nemlig.
Jeg er Mr. Ichinowa, og dette er min kollega, -
- Yoko Takanoshi.
Helt sikkert.
Er I japanere?
Vi konverterede.
Din professor sagde, at du er et super-geni.
- Virkelig? Sidste prøve fik jeg et 6-tal. - Det er da flot.
- Det er meget flot. - Tror du...?
Det kan være, at du er en mand, som Kamasaka Tech kan bruge.
Du skal bare bestå en lille prøve.
Bare fortæl os, hvad det her er.
Det ligner en kerneprøve.
- Mand, det var flot. - Han er god.
- Kerneprøve af hvad? - Ja, selvfølgelig.
- Hvad laver du? - Hvad?
- Hvad fanden var det? - Slap af.
For fanden da!
Det er mine gode Levi's.
Nu ikke miste koncentrationen, Royce.
Javel, sir, Mr. Takanoshi.
- Hvad kaldte du mig? - Mr. Takanoshi?
Nå ja. Det er mit navn.
- Tænkte det kunne være stoffer. - Jeg tror, jeg ved, hvad det er.
Arbejder I virkelig for Kamasaka Technologies?
For fanden, vi er magtfulde japanske ledere.
Vi arbejder hårdt, og vi leger endnu hårdere.
Fortæl os så, hvad der er, -
- ellers finder vi en anden ansøger på Georgia Polytech.
Det er antracit.
- Kul. - Kul i Hazzard?
- Hvad er gadeværdien af det der? - Så meget her? Ingenting.
En ret stor mine? Måske millioner.
Kan du vise os, hvordan en ret stor mine ser ud?
Ja.
Sådan her så det ud. Og det her er bagefter.
For fanden.
- Vil Hoggs gøre det ved Hazzard? - Gu' skal han ej.
Mr. Kamasaka? Vi skal af sted. Flyet letter.
Tillykke, Royce. Du får jobbet. Hvordan lyder 24.000 yen om året?
Som meget lidt.
Sådan skal det lyde.
Okay, mand. Vi ses i Beijing.
- Er der kommet to fyre forbi her? - Mener du, de to japanske fyre?
Ring til politiet i Atlanta.
Strip-mining?
Den slimede skiderik.
Nu skal I høre noget andet.
Hogg har betalt ham Prickett en masse penge, -
- for at køre på lørdag. - Betaler han ham?
I må hellere komme tilbage, så hurtigt I kan, forstået?
Ti-fire, Shepherd, Lost Sheep slutter.
Hvad laver de blegfise her?
Det viser sig, at Prickett kun kom tilbage, fordi Hogg betalte ham en masse penge.
Det betyder ikke, at Billy har noget med strip-minen at gøre.
Det er da løgn.
Pis. Rul vinduerne op.
- Hvad fanden er det her? - I er vist faret vild.
Et par hvide fyre der leger sorte. Er det, hvad der sker?
Faktisk, så var vi på laboratoriet for nogle miljømæssig ting...
Nej, jeg er med. De er med i et af de realityshows.
"Hvem Vil Gerne Have Slag?"
Vil I to bondeknolde ikke mødes med os heroppe?
Faktisk, så foretrækker vi Appalachiske-Amerikanere.
Kom så ud af den bil!
Hvem er jer er Michelangelo?
Der er en bestemt å, som folk nogen gange sejler op ad uden en padle.
Man kunne godt sige, at Duke drengene befandt sig på den å lige nu.
Lad os smadre dem, Jerry!
Det troede jeg aldrig, jeg ville sige, men gudskelov, det er politiet.
Nu er kanoen også væk.
- Giv mig dine snørebånd. - Hvad?
Dem der gav mig deres. Forstår du, jeg vil lave en lasso.
Når betjenten kommer ind, snupper jeg hans nøgler.
Så er Luke og Bo Duke frie. Punktum, der var det.
Jeg har cowboystøvler på, fætter.
Jeg kan lide din stil.
Skal du bruge dine snørebånd?
Vi er nødt til at komme ud herfra.
Hallo, Yul Brynner. Vi skal ringe til vores advokat.
Hvad sidder vi egentlig inde for?
Hvor skal jeg begynde?
Vi ved, at du vil lave en strip-mine i Hazzard.
Gør I det? Det var da godt.
For gæt hvor det første bor skal ned?
Lige ned igennem midten af jeres soveværelse.
I deler stadig køjeseng, ik'?
Hej, det er en fedt jakkesæt. Er du en eller anden pimp?
Hvad har strip-mining at gøre med, at du betaler Billy Prickett for at køre i morgen?
Kan du lide magi, Luke? Behændighedskunst?
Mens I kigger her over, så foregår der noget her ovre.
Ser I, selv om jeg nu rent faktisk ejer jeres gård, -
- så kan jeg ikke legalt mine den, fordi amtet vil ikke give mig lov.
Jeg er nødt til at holde en offentlig høring, I ved, -
- for at give beboerne i Hazzard en mulighed for at protestere.
Og lad mig gætte, du holder høringen samtidigt med rallyet i morgen?
Og hvis ingen kender til høringen, så er der ingen til at protestere.
- Nemlig. - Behændighedskunst.
- Lad fingerneglene vokse.
Også brug lidt neglelak på de svin.
- Er Billy Prickett med i det? - Prickett?
- Prickett er her kun for sine penge. - Vi lader dig ikke slippe godt fra det.
Virkelig? I morgen, hvis I skulle komme forbi domhuset ved middagstid, -
- kan I jo gå indenfor og ytre jeres protester.
Ytr den.
Nå, ja. Jeg kom lige i tanke om det.
I morgen tidlig skal I til Georgia arbejdslejr.
Og jeg hører, at de har en ret stram regel med hensyn til friweekend.
Yo, B. Du bør også sætte en fjer i hatten.
Så vil dine mandeludere have mere respekt til dig.
Jeg har $100 lige her -
- til den, som slår det rapkæftede svin ud.
Tak.
Bryd nogle sten for mig, drenge.
Pas på jer selv, hører I?
Farveller.
Ved du ikke, at man ikke skal bære hvidt dagen efter Labor Day?
Okay, her er, hvad vi gør.
Når vi stopper for benzin, så ringer vi til Cooter og beder ham ligge en gris på vejen.
Når så strisserne flytter grisen, hægter Cooter et kabel til kofangeren.
Bilen kører og krogen trækker hele chassiset ud.
Han kan ikke køre uden chassis...
Okay, hold kæft omme bag i!
Min fætter er ved at blive sindssyg. Vi må have ham på hospitalet.
Jeg tror, han har feber eller sådan noget.
Det sker, når mand boller kvæg, bonderøv.
Kan vi hjælpe jer med noget -
- give jer et knus eller sådan?
I vil selvfølgelig være nødt til at fjerne håndjernene først.
Overbetjent, hvis du og jeg var i biljagt, tror du så, at du kunne fange mig?
- Du ser allerede fanget ud, knægt. - Jeg mener det.
Hvis jeg havde min bil og du var i denne her, tror du så, at du kunne fange mig?
Fordi, min ven, den bil her føles mig lidt langsom.
Hun har rigeligt under hjelmen, det skal du ikke bekymre dig om.
- Ingen nosser. - Ingen nosser.
Ingen nosser. Ingen nosser.
- Ingen nosser. - Ingen nosser.
Vil I se nosser?
- Ingen nosser. Ingen nosser. - Gider du godt sænke farten?
Du lader dem kommer ind på dig. Du er betjenten.
Hold så kæft omme bag i. Okay?
- Ingen nosser. - Har du set der?
Er du gal nogle lækre ben.
- Fandens også. - Flot kørt!
Hvad er problemet, søde?
Jeg tror, noget hoppede op i mit understel.
- Gider du kigge efter? - Frue, det vil være mig en fornøjelse -
- at kontrollere dit understel. - Tak.
Jeg stoppede dig, fordi dit baglys ikke virkede.
Stoppede mig? Sir, du kørte ind i mig.
Fordi dit baglys ikke virkede, så vi ikke kunne se dig bremse.
- Giver du mig en bøde? - Jep.
Det er latterligt!
Er der andet, jeg kan hjælpe dig med i dag, frue?
Vokser søde strissere på træer her eller hvad?
Jeg, du ved... armbøjninger. Sødt af dig at ligge mærke til det.
Lad mig se, hvordan motoren har det.
- Fuck, den er varm. - Her. Måske kan den her hjælpe.
- Tak skal du have. - Nej, nej, nej. Mit understel.
- Dit understel? - Ja.
Det ser ud til, at I drenge har magiske fingre.
Jeg havde næsten scoret hende, da du kom.
Hvad? Hun kiggede på mig hele tiden.
- Lad os komme af sted. - Hvor er de satans nøgler?
Tror I, at I kan fange mig nu?
Spænd sikkerhedsselerne, det bliver spændende.
Det gør ikke noget. Vi er langt væk, inden flere strissere dukker op.
Saml ballerne!
- Okay, hvor er motorvejen? - Har du ikke et kort?
Vent. Jeg har det.
Drej til venstre her oppe!
Drej til venstre, drej til venstre!
For helvede, jeg sagde, venstre!
- Du sagde, din venstre! - Min venstre er din venstre.
Jeg skal have retningen af vide noget hurtigere.
Det er okay. Jeg ved præcis, hvor vi er.
Så, piger, hvordan er bagsædet?
Jeg har ikke haft det så sjovt, siden vi plejede at snige os op på høloftet.
Kan du huske de små kjoler, du plejede at få mig til at have på.
- Vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det. - Vidste du det ikke?
Luke, du sagde, han var okay med det.
Se på vejen, Bo.
Bo, se på vejen.
- Se på vejen. - Det skulle være min tur nu.
Bo!
Jeg tror, jeg skal "chunder".
- Er det skidt? - Det betyder "brække sig".
- Ikke i bilen. - Bo!
Du sagde, hun ikke var følelsesmæssig tilgængelig for mig.
At det var bedre at tabe en elsker, end at elske en taber!
Fordi du ville besvime, hver gang du så hende!
Jeg besvimer ikke.
Kaldte du mig en taber?
Jeg forsøgte at muntre ham op.
Kan du ikke bare sætte mig af her?
Bo, det her er noget af den bedste kørsel, jeg har set dig udføre.
- Er det ikke rigtigt, piger? - Flot kørt, Bo. Flot kørt.
Lad være med at kysse mig i røve.
- Bo, du er nødt til at sætte os af. - Jeg kan ikke høre dig.
- Du opfører dig latterligt, Bo. - Livet er latterligt, Katie.
Jeg skal virkelig bruge en pose nu.
Hvad er meningen med den her cirkel?
Hvordan kommer vi ud her fra?
- Drej til højre her. - Jeg lytter ikke efter dig.
Drej til højre her.
Så skidt da.
Du skræmmer pigerne. Kom tilbage på vejen.
- Sig undskyld for at stjæle Katie. - I var aldrig sammen!
Jeg kunne li hende. Du forrådte det.
- Jeg kunne også lide hende! - Jeg kunne li hende først.
Slap af, Bo!
Jeg slapper af, når han har sagt undskyld!
- Sig undskyld. - Jeg siger det ikke.
Har du sluttet fred med Gud endnu, Luke?
Forbi du skal snart møde din skaber!
- Sig nu bare undskyld! - Nej.
Vi havde det godt sammen, og det vil jeg ikke undskylde.
Okay, undskyld.
Fint. Jeg tager Annette.
Det var sjovt.
Lost Sheep, Lost Sheep, er du der?
Onkel Jesse, hvor er du?
Der er en høring i domhuset. Vi må få alle derover lige nu.
Lyder som en god plan, Lukas.
Kun et problem med det.
Hvis du gør det, så kan det være skidt for Jesses og Paulines helbred.
Hogg, hvis du rører dem, -
- så maser jeg et æble i din mund og min fød op i din røv.
Hvis du tage vaselinen med.
Så holder vi fest.
I to drenge holder jeg ude af Hazzard, og jeg mener det denne gang.
- Hvor tror du, at han har dem? - Det ved jeg ikke.
- Hogg er aldrig gået så langt før. - Er du klar til at gå så langt?
Fætter, jeg er altid klar til at gå så langt.
Hvad laver vi her? Det her er Derek Sheevingtons sted.
Ja. Der er en god chance for, at det bliver grimt, så vi sætter jer af her.
Han blev taget i at drikke af kummen på pigetoilettet.
Jeg ved det, jeg ved det. Men vi har brug I piger samarbejder med ham.
Åh, Gud.
Jamen, Katie Johnson, er det dig?
Du har vel nok fået former.
Ja. Du har også fået former, Sheev.
Hvad sker der, Sheev? Vi har brug for noget af dit legetøj.
Efterlad de to piger her, så giver jeg jer, hvad I vil have.
Kom indenfor. Jeg sætter en stuvning over.
- Hazzard County Politi. - Enos, det er Boss Hogg.
Mig og Rosco er ovre ved Dukes hus.
- Hvis nogen vil os noget, er vi her. - Det er vel nok ven...
Rosco, jeg går over og støder til guvernøren ved rallyet.
Kom nu ikke for sent over til dom huset.
Boss, hvorfor fortalte du gamle Enos, hvor vi var?
Kan du huske dengang, vi forsøgte at fixe rodeoen?
- Ja. - Enos, fortalte det til Duke drengene.
Så prøvede vi at sprede rygterne om kogalskab -
- så mine kyllingeslagterier kunne tjene lidt mere.
Det var Enos, som sagde det til Duke drengene.
Vil du have Duke drengene til at komme?
Enos, hvor er Boss Hogg og Rosco?
De er på jeres gård.
Tak, Enos.
Det var vist ny rekord.
Hvad? Okay, tak, Daisy.
Han er på vores gård.
Hej. Hej, se, der er Prickett.
- Og hvad så? - Han kan hjælpe os.
Han er ligeglad med Hazzard. Han bliver betalt for at være her.
Der tager du fejl, mand. Han er herfra.
- Er du blevet sindssyg? - Hej, Billy.
- Boss Hogg vil strip-grave hele Hazzard. - Lige et øjeblik.
- Hvem stripper? - Han udnytter dig, mand.
- Han har betalt dig for at komme og køre... - Bare spar dig.
- Jeg ved det allerede. - Ved du det?
- Men det er din fødeby. - Jeg er ked af at fortælle dig det, Bo-Bo -
- men det er en lorte-by.
Hvis det ikke var en strip-mine, så ville det være et storcenter.
En af den slags med fabrikssalg, hvor alt sælges billigt og...
For fanden, der er ikke engang et Jensens Bøfhus her. Vel?
- Fuldkommen ret, Billy. - Videre, Dil.
Se det fra den lyse side, Bo-Bo. I det mindste behøver du ikke køre mod mig i dag.
Fordi jeg havde kørt fra din legetøjsbil allerede på startlinien.
- Legetøjsbil. - Jeg slår ham ihjel.
Hej, hej, hej!
- Hvad med onkel Jesse? - Vil du have en tur på tyren?
- Vil du slås med klovnen? - Onkel Jesse er gammel, Luke.
Han har haft et godt liv.
Desuden, hvis han dør, Gud være hans sjæl nådig, så får vi gården.
Jeg laver bare sjov med dig, mand. Lad os befri ham.
De er her.
Cooter, er du parat?
I befrier bare Rosco, så klare Daisy og jeg resten.
Hvad siger du til, at vi ryger labanen ud af sit skjulested?
Hej, Rosco, kom ud, dit fede lokum!
- Cletus, få røven her ud. - Tak, Rosco.
- Sig til, hvis du skal brække dig! - Du opdager det først!
Okay, drenge! Nu kommer I ud med hænderne i vejret.
- Hej, Rosco! - Hej, Boo-Boo.
Jeg vidste ikke, vi havde så mange grise på gården.
- Jeg kalder det her "maling hegnet". - Du glemte vidst en plet.
Pas på, pas på!
- Får du os væk her fra?` - Jeg arbejder på det!
Mand, de er lige i røven på os, hurtigere!
- Kan du nå det? - Det havde jeg tænkt mig.
Hold fast, Luke.
Jeg bakker nu!
Okay, Jesse. Jeg arresterer de...
Jesse? Jesse?
Domhuset.
Hør efter! Hør efter, gode borgere i Hazzard!
Livet, som vi kender det, er ved at slutte.
I dette øjeblik planligger mørke kræfter at strip-mine vores jord.
Følg efter mig til dom huset, og vi redder jer!
Ja, sikkert, Sheev. Sidste år hjernevaskede CIA vores køer.
Få et arbejde, mand.
Hej, Sheev. Sheev.
- Tag tilbage til dit rumskib. - Det passer. Kom nu!
Farvel, Sheev.
Det ville være godt, hvis du hjalp lidt til.
- Så flyt dig, så kører jeg. - Glem det.
Jeg håber stadig at overleve det her.
For helvede. Dumme svin.
Jeg kan godt lide din tankegang, fætter. Sådan, mand!
Hold fast.
Lost Sheep, Lost Sheep, kan du høre mig?
Lost Sheep her.
- Befriet og i sikkerhed. - Godt.
Sheev sørger for at alle kommer til høringen.
- Vi ses i byen. - Skifter og slut.
Lad os komme væk her fra.
- Ladelåge forude. - Ja, jeg har set den. Hold fast!
The General!
Lad os køre mod domhuset!
End of the World til Lost Sheep, End of the World til Lost Sheep.
- Kom ind, Lost Sheep. - Hvad så?
- Er alle på vej ind til byen? - Det må jeg sige nej til.
Gentager, det må jeg sige nej til.
Ingen ville lytte. De kastede hotdogs efter os.
- Fortalte du dem om strip-minen? - Selvfølgelig gjorde jeg det.
Havde du en bæltedyr-hjelm på, da du fortalte det?
Nej.
Okay, Lost Sheep slut.
Er der ingen på vej til byen?
Hvis vi ikke når til det domhus inden middag, så er der ingen by.
- Vi har stadig tid til plan B. - Jeg kan godt lide plan B.
- Plan B. - Plan B.
Når man virkelig er på skideren -
- lyder intet mere officielt end plan B.
Bare rolig, fætter, jeg sørger for, de kommer til domhuset.
Denne høring er nu åbnet.
Rosco, hvor er alle sammen?
Jeg er her.
Vi har indtil middag.
Nu, mine damer og herre, drenge og piger -
- er det min ære i dag at introducere min ven -
- og alle ven i den bedste stat i USA -
- guvernør, James T. Applewhite!
Tak. Tak.
Mine damer og herre -
- velkommen til det 70 sindstyvende årlige Hazzard Road Rally!
Kørere, start jeres motorer!
Bare hav et par piña coladaer ventende på mig ved målstregen, Dil.
Her kommer far.
Og så er løbet startet.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Han er med!
Det er blevet bekræftet, at den orange bil, som har tilsluttet sig løbet -
- er den samme bil, som satte Atlanta på den anden ende i morges.
Det lader til at de "orange-bil undvegne" stammer her fra Hazzard County.
De statslige og lokale myndigheder forsøger at stoppe køretøjet -
- kendt som General Lee.
Sagt som General-Lee ville jeg sige, at de politifolk er på en hård opgave.
Jeg er Rick Shakely. Tilbage til dig, Marty.
Det er Boss Hogg. Duke drengene er på banen.
Jeg vil have, at alle disponible køretøjer spærrer vejen til domhuset!
- Vi må skaffe dem fri bane. - Det klare vi.
Hej, Dil, hvordan går det med de Céline Dion billetter?
Selvfølgelig vil jeg backstage. Vær ikke dum.
Satans.
Enos. Jeg vil have dig ned til domhuset. Jeg...
Nogen har flyttet min bil.
Enos, din nar, har nogen flyttet min bil?
Lad os dog bare skyde det svin.
Så for helvede!
Luke, hvor i helvede er du?
- Du gode Gud. - Det var på tide!
- Hvordan går løbet? - Hvordan ser det ud til at gå?
Dit dumme beskidte svin.
Hej, tag det roligt med det der.
Det jeg gør mig klar til, vil jeg helst ikke huske ret meget af.
Ved du, hvorfor tornadoer og blondiner -
- er så ens? - Nej.
For det første, så er der en masse sugen og blæsen, og så mister man sit hus.
Ved du, hvad man får, hvis man krydser et æsel med et løg?
- Nej. - Man får et røvhul, -
- så får en til at græde.
Har du tænkt dig at kaste den?
Jeg skal nok kaste den. Jeg tænkte på fisse.
Ved du, hvorfor skilsmisser er så dyre?
- Nej. - Fordi de er det værd.
Der kastes.
Hej, Bo, bare fortsæt. Kysten er klar.
En gang til.
Okay, jeg får de strissere til at følge efter mig.
Når jeg har fået dem væk, så trækker du politibilerne væk.
Forstået.
Undskyld mig, betjente. Min bil er brudt samme oppe ad gaden -
- og jeg tænkte på, om I kunne hjælpe mig?
Selvfølgelig da, frue. Altid til tjeneste.
- Åh, I er så søde. - Kom så.
Stop! Bare ærgerligt, søde. Du kan lave din egen bil.
Ingen går nogen steder.
Hvad i helvede laver I?
Kom så, General.
Hej, Dil, vi har en sent tilmeldt!
Hej, Billy!
Det kommer du til at betale for, Bo-Bo.
Jeg har fået nok af dig.
Der kommer de.
Selvfølgelig kan jeg se ham til venstre! Selvfølgelig kan jeg det!
- Hvor får han hestekræfterne fra? - Hej, Billy!
Han leger med mig!
- Sådan. - General Lee har vundet løbet.
Jeg vil have han testet for steroider!
Men Billy Prickett og General Lee har ikke fået nok af at køre endnu.
De fortsætter.
- Kom nu, alle sammen! - Vi vil have et interview med dem -
- om så vil selv skal køre efter dem. Tito, start vognen.
Bedre held næste gang, Hogg.
Kom så, skatter.
Lad være med at tage hjem, virkelig.
Det er Boss Hogg.
Den vej har bare at være mere spærret end en blodmides røv.
Bekræftet. Blokaden er på plads.
Rosco, kommer der nogen?
- Hvad, er jeg ikke god nok til dig? - Ingen kommentarer.
Lad være med at skrive det. Lad være med at skrive det.
- Kommer de? - Ja, bare rolig, de kommer.
Vi har hele byen på vej mod domhuset.
- Daisy, er der fri bane? - Ikke rigtig.
"Ikke rigtig" kan være et problem.
Bo? Jeg tror, vi bliver nødt til at hoppe over.
- Hvad i helvede laver du, Cooter? - Undskyld, betjent.
Jeg hørte en smuk dame skulle trækkes.
- Cooter. - Jeg kan ikke høre dig.
Cooter, hvad helvede laver du?
Hej, Billy!
Tror du, at jeg er født i går, Bo-Bo?
Lort!
Hvad i helvede?
Luke, jeg klarede det, men jeg ved ikke, om andre kan.
Det er okay, jeg har en idé!
Vi ses på den anden side.
Giv mig dit fucking kørekort.
Hvilket kort?
Hvad venter vi på, dommer? Lad os lukke sagen.
Ja, det er vel på tide.
Jeg kan bare ikke forstå, at der ikke er nogen, som vil protestere.
Alle dem som stemmer for strip-mine tilladelsen?
- Vil de lave en strip-mine i Hazzard? - Nemlig.
- Hvordan kan de gøre det? - Bare rolig, vi er ved at stoppe dem.
Alle imod?
Hvad i helvede er det? Hvem har låst døren?
- Det kommer til at gøre ondt i morgen. - Høje dommer!
Jeg tror, vi har nogle mennesker, som gerne vil protestere imod strip-minen.
Okay, alle dem imod strip-mine tilladelsen?
Denne ret erklærer hermed, at strip-mine tilladelsen er droppet.
Mange tak. Tak, Boss. Hej, hvordan har I det?
Den er nok lidt lav med benzin.
Tag den.
Havde du virkelig tænkt dig at strip-mine Hazzard, Mr. Hogg?
Jeg havde overvejet det.
- Af vejen. - Til side, tak.
Undskyld mig, frue.
- Hænderne op. - Tilbage, folkens.
Hænderne op, hænderne op.
Okay. Det ser ud til, at festen er slut.
Det kan du bande på. Så længe jeg er amts-kommissær -
- i den stolte stat Georgia, vil I to rådne op -
- i statsfængselet. Giv ham håndjern på.
Lad dem gå!
Undskyld mig, Rick Shakely. Jeg tror, guvernøren har noget at sige.
- Jamen, lad os høre. - Har jeg?
Ja, sir. De ville kommentere, hvordan de drenge -
- er heltene bag redningen af Hazzard County.
- Det er rigtigt, guvernør! - Kom nu, guvernør!
Bestemt, bestemt.
Som I ved, har jeg altid være en stor ven af miljøet.
Og disse drenge, de er miljøhelte!
Og fordi de er helte, så vil du benåde dem for deres forbrydelser?
Endvidere, som guvernør, så benåde jeg her med disse drenge -
- for alle forbrydelser mod den stolte stat Georgia. Sådan!
Guvernør? Jeg vil takke dig for at benåde mig også.
- Benåde dig for hvad? - For dette.
Skidt. Jeg benåder ham også.
Her er for Hazzard Countys virkelige sønner.
Dagen var blevet reddet, som de siger.
Hazzard var tilbage til, hvad det plejer.
Boss Hogg havde noget at forklare.
Og Duke drengene fik deres gård tilbage og fejrede det -
- med en god gammeldags grillfest.
Hej, Billy. Daisy, jeg syntes, du skulle gå op og synge.
- Nej, da. Jeg synger kun i badet. - Jeg tænder for vandet.
- Lad os få onkel Jesse til det. - God idé.
Pauline, hvor er onkel Jesse? Vi vil have ham til at synge en sang.
Jeg tror, jeg måske ved, hvor han er.
Et æble?
Et æble om dagen vil holde lægen for døren, skat.
Kom nu, Jesse, de vil have dig til at synge.
- Ganske for friskende. - Ja, det er dem, ik'?
Det føles som gamle dage.
Ja, undtagen nu behøver vi ikke være bange for, at Bo finder ud af det.
Jeg sværger, du er det smukkeste, jeg nogensinde har set.
- Du er sød. - Ja.
Jeg vil virkelig gerne give dig et bad senere.
Gøre dig rigtig pæn. Kunne du tænke dig det?
- Rigtig meget. - Ja. Ja.
Tag dig ikke af hende. Hun er sindssyg.
Hejsa der, Laurie.
Du glemte at levere i denne uge, Luke Duke.
- Af sted, Bo, af sted. - Luke, din mandeluder.
Kom tilbage, dit svin!
Ses senere.
Okay, det her er A-kamera markør.
- Faktisk, så er hun min kusine. - Det gør ikke mig nogen forskel.
Så længe hun er din søster. Hvad i helvede var det jeg sagde?
Ved du ikke, at man ikke skal bære hvidt dagen efter Labor Day?
- Kom nu, drop det. - Seann.
Er jeg nødt til at skrive det ned?
Det hedder markører.
Jeg tænker på, om Richard Burton nogensinde har været nødt til at gøre det.
Hvad i helvede? Er det sådan, I skal kysse?
Hvad i helvede? Jeg er totalt idiot.
- Det bliver længere og længere, ik'? - Helt ærligt.
Hvordan disse drenge er helte for... Åh, Gud.
Hver gang jeg kigger på hendes patter, så glemmer hun sin linie.
- Det er helt fint, undtagen håret. - Jeg ved det.
- Hvordan er mit hår? - Okay.
Hvordan kan du glemme det?
- Vil du fjerne hænderne fra rettet? - Han viste mig sine nosser.
Undskyld. Okay, okay. Vi gør det igen. Okay, fortsæt.
For jeres...
- Stille, det rimer på "anus". - Afskyelige.
For jeres afskyelige forbrydelse.
Har du haft det her kørende døgnet rundt, onkel Jesse?
Sagde jeg "lort" eller "sgu" denne gang? Med "røv" eller "pik"? Jeg sagde "sgu"?
Sørens, lidt hjælp. Lidt hjælp.
- Klip. - Klip.
Kom nu, vær en ven, vær en ven. Få den væk! Kom nu. Få den væk!
- Flyt dig. - Hej.
- Der var ingen bananer. - Det gør ikke noget.
- Hvor er Bo? - Til helvede med Bo, det er Boo!
Frokost!
Mange tak skal I have.
Se mig, jeg flyver. Jeg flyver!
Det er så sjovt. Jeg er okay.